Leonard Cohen 的 In My Secret Life中文意思

Leonard Cohen 的 In My Secret Life中文意思

中文的意思是伦纳德科恩在我的秘密生活。以下是歌词中英全文：

In My Secret Life  在我的秘密生活里（被翻译为无语之境）

In My Secret Life  无语之境，

I saw you this morning 此生遇君早，

You were moving so fast 且行且别离。

Can't seem to loosen my grip念君终难忘，

on the past 韶华逝如光。

And I miss you so much 时时感君意，

There's no one in sight 杳杳天地间。

And we're still making love 嬿燕合欢枝，

In My Secret Life 脉脉竟忘语。

In My Secret life 脉脉竟忘语。

I smile when I'm angry 怒极笑愈炽，

I cheat and I lie 谄谀生奸计。

I do what I have to do 此身非所愿，

To get by 只为苟且生。

But I know what is wrong 对错吾亦知，

And I konw what is right 人前常郁郁。

And I'd die for the truth 舍生求真意，

In My Secret Life 默默宁无语。

In My Secret Life 　默默宁无语。

Hold on Hold on my brother 殷殷嘱兄弟，

My sister hold on tight 当尽平生力，茫茫四顾间，姊妹并肩舆。

I finally got my orders 终将蹈云霓，

I'll be marching through the morning 行至光明霁。

Marching through the night 拘我心魔去，

Moving cross the borders of my secret life 漠漠方无语。　

Looked through the paper 世事如故纸，

Makes you want to cry  卷卷荒唐语。掩卷长唏嘘，戚戚难自己。

Nobody cares if the people live or die 死生谁留意？

And the dealer wants you thinking That it's either black or white 商贾贩真知。

Thank God it's not that simple 幸自蒙天启，

in my secret life 默默对无语。 　

I bite my lip 人生天地间，

I buy what I'm told 百感皆济具。

From the latest hit 重金求新赋，

To the wisdom of old 笃行蹈旧矩。

But I'm always alone 啮唇潜形迹，

And my heart is like ice 冰雪踞寒躯。

And it's crowded and cold 远行若飙尘，

in my secret life 终至无念地。

in my secret life 终至无念地。

in my secret life 终至无念地。

扩展资料：

Leonard Cohen（莱昂纳德·科恩），1934年生人，是游吟诗人，来自寒冷而富有浓厚欧洲气息的加拿大小城蒙特利尔，英国文学是他的专业。

早年以诗歌和小说在文坛成名，小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。很偶然的机缘将他带入民谣流域，在Judy Collins将他的诗作配上简单的和弦，开始游吟生涯。

他是个不错的作家和诗人 客居欧洲的一个小岛上。

有两本诗集和两本小说发行33岁回到美国改行唱歌，34岁就与哥伦比亚唱片公司签约并于当年初出版了他的首张唱片58岁以后的大部分时光。

科恩都在加州的一个修道院里参习禅道主要是冥想并给他的导师做饭偶尔也写点诗，但很少很少。

参考资料：百度百科-伦纳德·科恩