世间安得两全法 不负如来不负卿 是什么意思

世间安得两全法 不负如来不负卿 是什么意思

【意思】 如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。

【出自】曾缄翻译的藏文诗歌。

【原诗】曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城，世间安得双全法， 不负如来不负卿。

【解释】

也作自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。 如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。

【藏诗原文】

【作者】仓央嘉措

【翻译】若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。（于道泉）

仓央嘉措（1683.03.01－1706.11.15），门巴族，六世达赖喇嘛，法名罗桑仁钦仓央嘉措，西藏历史上著名的诗人、政治人物。

康熙二十二年（1683年）生于西藏南部门隅纳拉山下，宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭，父亲扎西丹增，母亲次旺拉姆，家中世代信奉宁玛派佛教。

康熙三十六年（1697年）被当时的西藏摄政王第巴·桑结嘉措认定为五世达赖的转世灵童，同年在桑结嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。

康熙四十四年（1705年）被废，康熙四十五年（1706年）在押解途中，行至青海湖畔去世，据《圣祖实录》记载：“拉藏送来假达赖喇嘛，行至西宁口外病故” ，时年24岁。