<居安思危>文言文翻译

<居安思危>文言文翻译

上谓侍臣曰：“治国如治病，病虽愈，犹宜将护。傥遽自放纵，病复作，则不可救矣。今中国幸安，四夷俱服，诚自古所希，然朕日慎一日，唯惧不终，故欲数闻卿辈谏争也。” 　　魏征曰：“内外治安，臣不以为喜，唯喜陛下居安思危耳。” 　　【译文】： 　　唐太宗对亲近的大臣们说：“治国就像治病一样，即使病好了，也应当休养护理，倘若马上就自我放开纵欲，一旦旧病复发，就没有办法解救了。现在国家很幸运地得到和平安宁，四方的少数民族都服从，这真是自古以来所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕这种情况不能维护久远，所以我很希望多次听到你们的进谏争辩啊。” 　　魏征回答说：“国内国外得到治理安宁，臣不认为这是值得喜庆的，只对陛下居安思危感到喜悦。” 【通假字】： 　　傥遽自放纵，病复作，则不可救矣。 　　“傥”通“倘”意思是：“倘若” 　　今中国幸安，四夷俱服，诚自古所希。 　　“希”通“稀”意思是：“罕见”。