《攻壳机动队》中的“壳”念“ke”还是“qiao”？

《攻壳机动队》中的“壳”念“ke”还是“qiao”？

正确的答案是念ke2。说念qiao4的人属于根本不知道“攻壳机动队”啥意思,没错,我骂的就是中国的电影发行方(所谓官方)。原作漫画和动画中公安9课被称为"攻壳机动队"的原因是他们装备了一种特殊的武器装备叫「攻撃型装甲外骨壳」(日文原文)，也就是“攻壳战车”，外号“塔奇克马”。根据国家现代拼音方案，除了地壳、金蝉脱壳等少数沿袭习惯的词汇念qiao4, 其他一律读ke2, 这里的“攻壳”属于日式汉字造字，因此算外来词汇，没有任何理由念qiao4，所以毫无疑问应当念ke2。攻壳跟Ghost in the Shell里面那个Shell没有半毛钱的语义相关性，英文题目是作者士郎正宗另起的。原因是攻壳机动队这种构词方式很容易被日本人接受，但是翻译成英文就会显得有点傻，因为“攻壳机动队”真要直译成英文就会变成“智能战车特战队”这种小学生感觉的词汇。