Simone《勇敢的心》为什么又被译为《惊世未了缘》？
的有关信息介绍如下：
是的《美国派》（American pie），港译《美国处男》，用不着这么直接吧，含蓄点行不？ 《肖申克的救赎》（The Shawshank redemotion）又被译成《刺激1995》，典型的盗版商业炒作手段。 《这个杀手不太冷》（Leon）又被译成《终极追杀令》，难道一定要加入“终级、打杀”之类的恶俗词语才会卖座？ 《当哈里遇上莎丽》（When Harry met Sally）被译成《90男欢女爱》，拜托，这是爱情片，不是色情的！ 《一个美国人在巴黎》（An Amaercan in Paris）又被译成《花都艳影》，很容易让人想入非非哦。 《勇敢的心》（Brave heart）被译为《惊世未了缘》，本来是一部以战争为主片子，不小心成了爱情片。 《雨中曲》（Sing in the rain）被译为《万花嬉春》，“万花”怎么有点妓院的味道？ 《红磨坊》（Moulin in rouge）被译为《梦断花都》，难道除了“花”啊“艳”的没别的词了。 《原罪》（Originalsin）港台译为《枕边陷井》，为什么非得弄得像个三级片呢？ 《龙之吻》（Kiss of the dragon）港译《猛龙战警》，典型的港式风格，俗到极点。PS：想到有个网友网名叫这个，要改译名了别人能叫吗？ 《甜心医生》（Dr. T and the women）港译《医尽女人心》，又是三级片的感觉。 《呼啸山庄》（Wuthering heights）被译为《魂归离恨天》，难道呼啸山庄里也有个林妹妹？ 《天使之城》（City of angels）台译为《X情人》，《X战警》姐妹篇？ 《无敌爱美神》（Mighty aphrodite）台译为《非强力春药》，又一部三级片就这样诞生了。 《云上的日子》（Beyond the clouds）又被译为《云端上的情与欲》，公然渲染色情。 《四个房间》（Four rooms）台译为《疯狂终结者》，《终结者》还有第四部吗？ 《第七只断手》（When the bough breaks）因为片名有血腥色彩而不得不改为《当树枝折断时》，于是一部犯罪惊悚片被人们误以为科普片。
