如梦令*常记溪亭日暮和昨夜雨疏风骤的翻译

如梦令*常记溪亭日暮和昨夜雨疏风骤的翻译

如梦令宋李清照常记①溪亭日暮②，沉醉③不知归路。兴尽④晚⑤回舟，误入⑥藕花深处。争渡⑦，争渡，惊⑧起一滩⑨鸥鹭。词句注释①常记： 时常记起。“难忘”的意思。②日暮：太阳落山、黄昏、傍晚。③沉醉：大醉。④兴尽：尽了兴致。⑤晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。通，迟。⑥误入：不小心进入。⑦争渡：“争”与“怎”相通，如何的意思。渡，在水面前行。⑧惊：惊动。⑨一滩：满滩。白话译文时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。怎么出去，怎么出去，却惊起了满滩的鸥鹭。如梦令⑴宋李清照昨夜雨疏风骤⑵，浓睡不消残酒⑶。试问卷帘人⑷，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦⑸。词句注释⑴如梦令，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗（李存勗）创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。⑵雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。⑶浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。⑷卷帘人：有学者认为此指侍女。⑸绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。白话译文昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。