上海话的篱笆为啥要加个蔷，即蔷篱笆

上海话的篱笆为啥要加个蔷，即蔷篱笆

应该是“枪篱笆”这三个字。上海的“枪篱笆”也只是这最近一百多年来才有的吧，且多见于租界。上海本地人的院子一般好像是没有围那么高的“枪篱笆”的习惯的。有人说英文“rifle fence”，翻成中文，不就是“枪篱笆”么。“rifle”，最早的线膛枪就叫“来复枪”（或“来福枪”）。来福枪就是细细长长的，形状还是蛮相似的。所以，更多人相信，上海人口头讲的“枪篱笆”的“枪”，就是“来福枪”的“枪”。