心有猛虎细嗅蔷薇啥意思

心有猛虎细嗅蔷薇啥意思

再凶猛老虎也会有细嗅蔷薇的时候， 忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服。每个人皆有阳刚与阴柔两种气质，或多或少而已。

心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国当代诗人西格夫里·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。

原话是“In me the tiger sniffs the rose.”余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

其实很多英文直译并不算多好听，但是经过了诗人的翻译后便显得非常富有韵味。这首诗亦是如此，没有一定的知识积累与岁月的沉淀是翻不了的。

本来野心勃勃，充满了雄心壮志，本以为斗争到最后一刻才是归宿。但是不知为何，一遇到一个人，钢铁般的心便化为了柔水，小心翼翼的护着，不舍得伤害。

猛虎嗅蔷薇这个意境，多以表述爱之细腻。无论怎样的人，只要心中起了爱意，就会变得很温柔，小心翼翼的靠近，生怕惊到了心中的那个美好。