战争之王剧本

战争之王剧本

下载地址http://www.jiaguwen163.com/Soft/MoviePlay/200703/5.html附部分中文台词有完整英文剧本战争之王 Lord of War 中文台词100:00:34,665 --> 00:00:39,665-片名：[战争之王].Lord Of War200:01:08,811 --> 00:01:13,009全世界有5亿5千万枪械在流通300:01:13,615 --> 00:01:17,073平均每12人就有一把枪400:01:17,719 --> 00:01:19,152问题是…500:01:22,324 --> 00:01:25,155我要怎样用枪械去武装另外11人？600:01:54,189 --> 00:01:57,989[战争之王].Lord Of War700:04:24,000 --> 00:04:25,490别担心800:04:25,902 --> 00:04:29,133我不会说假话粉饰自己900:04:29,505 --> 00:04:31,405我会实话实说1000:04:31,941 --> 00:04:33,636我叫尤瑞·欧洛夫1100:04:33,843 --> 00:04:36,607小时候跟家人移居来美国1200:04:37,213 --> 00:04:38,510但过程不怎么顺利1300:04:39,115 --> 00:04:42,380乌克兰人喜欢集结在布列顿滩1400:04:42,619 --> 00:04:44,712那边跟黑海很像1500:04:45,054 --> 00:04:48,421我很快了解那里也是地狱1600:04:49,726 --> 00:04:53,184但地狱偶尔也有天使造访1700:04:53,596 --> 00:04:56,293我10岁起就崇拜艾娃方婷1800:04:56,567 --> 00:04:59,035当然，她不知道我的存在1900:05:00,337 --> 00:05:02,532我开始认为她意有所指2000:05:06,143 --> 00:05:09,16920多岁以前，小奥迪萨…2100:05:09,446 --> 00:05:11,471对我跟对Q线列车的意义一样2200:05:12,249 --> 00:05:13,546终点到了2300:05:13,884 --> 00:05:15,875[纽约， 1982]2400:05:15,901 --> 00:05:19,598我的真名其实不叫尤瑞·欧洛夫2500:05:19,621 --> 00:05:21,71420世纪某些时候…2600:05:21,737 --> 00:05:23,830当犹太人是有好处的2700:05:23,856 --> 00:05:26,12070年代可以用来逃离苏联2800:05:26,145 --> 00:05:28,204我家人决定假装是犹太人2900:05:28,230 --> 00:05:30,994从此我的生活一点都不纯净3000:05:32,020 --> 00:05:35,421怎么样，兄弟？不怎样3100:05:35,438 --> 00:05:37,201他是维塔力，我弟弟3200:05:37,440 --> 00:05:39,874跟我一样懵懂，但他还不知道3300:05:40,142 --> 00:05:42,167尤瑞，你迟到了3400:05:43,046 --> 00:05:43,808营业中3500:05:45,482 --> 00:05:48,007我爸卯足全力混淆身分3600:05:48,552 --> 00:05:50,645他比犹太人还犹太3700:05:51,054 --> 00:05:53,045信天主教的妈妈快被他逼疯了3800:05:53,290 --> 00:05:57,454说多少次我不吃贝类，不纯净3900:05:57,694 --> 00:05:59,924你不是犹太人我喜欢4000:06:00,908 --> 00:06:01,928喜欢这顶帽子4100:06:02,940 --> 00:06:05,934让我想到…上天有眼4200:06:07,311 --> 00:06:08,505我喜欢4300:06:11,549 --> 00:06:13,574我要去(犹太)教堂不准去4400:06:13,818 --> 00:06:15,479你比牧师去得还勤4500:06:15,820 --> 00:06:17,219你这女人少管我的事4600:06:17,488 --> 00:06:19,683你什么时候才能清醒点儿？4700:06:19,924 --> 00:06:23,917尤瑞，别忘了去看一下那些特价品4800:06:24,739 --> 00:06:28,573在小奥迪萨，凶案是家常便饭4900:06:28,844 --> 00:06:31,745俄国黑道也移民过来5000:06:32,080 --> 00:06:35,572谋生方式当然也带到美国来5100:06:37,752 --> 00:06:40,380附近老是有黑道兄弟被做掉5200:06:40,655 --> 00:06:42,623但我从来没看过5300:06:43,091 --> 00:06:47,721每次我都好运正好躲过5400:06:47,996 --> 00:06:49,395今天不一样5500:07:12,222 --> 00:07:13,189我开窍了5600:07:13,390 --> 00:07:16,188比中弹更终身难忘5700:07:16,893 --> 00:07:18,417你应该开餐厅5800:07:18,695 --> 00:07:21,323因为每个人都得吃5900:07:21,898 --> 00:07:23,263那天我了解到…6000:07:23,500 --> 00:07:26,628我注定要满足人类基本需求6100:07:30,340 --> 00:07:32,968第二个周日我跟我爸上圣堂6200:07:33,410 --> 00:07:36,641但我不是去亲近上帝6300:07:36,913 --> 00:07:38,938伊里，我大儿子尤瑞6400:07:39,249 --> 00:07:44,050连络人弄来第一把以色列乌兹6500:07:47,658 --> 00:07:48,682第一次卖枪…6600:07:48,926 --> 00:07:51,121跟第一次做爱一样6700:07:51,362 --> 00:07:53,557你根本不知道会发生什么事6800:07:53,831 --> 00:07:58,268就知道很刺激，一下就结束了6900:08:00,139 --> 00:08:01,197各位…7000:08:01,874 --> 00:08:03,933新乌兹自动冲锋枪7100:08:04,176 --> 00:08:05,666火力更强，枪身更小7200:08:05,944 --> 00:08:07,775它使用9毫米空心弹7300:08:08,046 --> 00:08:10,037外接20个25连发弹匣7400:08:10,282 --> 00:08:13,774灭音器，准星可调，后座力小7500:08:14,153 --> 00:08:17,179弹跳小40%，灭音改良60%7600:08:17,356 --> 00:08:20,086即便你现在对我射一匣子弹7700:08:20,009 --> 00:08:22,004也不会吵醒隔壁的人7800:08:23,463 --> 00:08:26,364这样下次就没机会交易了7900:08:28,067 --> 00:08:31,264我有走私违禁品的天分8000:08:31,571 --> 00:08:35,530幸运的是，当时摄影机像火箭筒那么大8100:08:42,083 --> 00:08:44,949我一辈子都在躲避暴力8200:08:45,186 --> 00:08:47,045根据天，我应该迎向它8300:08:48,189 --> 00:08:50,681最早发现的人类骨骸8400:08:50,926 --> 00:08:53,523胸腔内有矛头8500:09:05,506 --> 00:09:06,530怎么搞这么久？8600:09:06,841 --> 00:09:08,365如果有客人怎么办？8700:09:08,609 --> 00:09:09,940上帝保佑美国8800:09:31,334 --> 00:09:33,894“当心恶犬” ？你哪来的狗啊？8900:09:34,136 --> 00:09:36,366想吓人啊？不，是警惕自己9000:09:37,039 --> 00:09:39,030提醒我注意内心的恶犬9100:09:39,942 --> 00:09:41,136它想袭击其他动物9200:09:41,444 --> 00:09:44,038击杀弱小同类9300:09:44,380 --> 00:09:47,042这样我会比较有人9400:09:47,283 --> 00:09:49,615狗也是人的一部份吧？9500:09:50,086 --> 00:09:53,180说不定它是你最好的部份9600:09:54,090 --> 00:09:56,490说不定我们就是两条腿的狗9700:09:57,794 --> 00:10:00,000你应该去看心理医生9800:10:00,080 --> 00:10:02,093这里好臭9900:10:02,126 --> 00:10:04,560我一直想做大事10000:10:04,728 --> 00:10:07,788只是不知道做什么，我想…10100:10:08,098 --> 00:10:11,625如果做枪械买卖，我要做大10200:10:11,835 --> 00:10:14,235不要到处晃，我要跟你说话10300:10:17,542 --> 00:10:18,271你有看报纸吗？10400:10:19,544 --> 00:10:22,570报纸？千篇一律10500:10:22,847 --> 00:10:25,610没错，每天都有人拿枪互干10600:10:26,251 --> 00:10:28,116看到这消息时，我就在想10700:10:28,453 --> 00:10:31,945他们用什么枪，何不我来卖？10800:10:32,223 --> 00:10:33,383开枪店？10900:10:33,591 --> 00:10:36,001美国枪店比麦当劳多11000:10:36,194 --> 00:10:39,225帮派虽然多，利润却不高11100:10:40,005 --> 00:10:43,000你算过利润？当然11200:10:43,001 --> 00:10:45,002别指望帮派火拼11300:10:45,103 --> 00:10:47,028赚钱要靠真正的战争11400:10:47,372 --> 00:10:48,362国与国的战争11500:10:48,607 --> 00:10:52,067尤里你对枪械懂个屁11600:10:51,411 --> 00:10:54,002我知道我们该做什么11700:10:55,082 --> 00:10:56,807我已经做了第一笔交易11800:10:58,517 --> 00:11:00,212我们已经入行了11900:11:02,387 --> 00:11:03,049我们…12000:11:04,000 --> 00:11:06,587我需要搭档12100:11:09,568 --> 00:11:11,237我得先想想，尤瑞12200:11:11,772 --> 00:11:13,570你不是厨师的料12300:11:13,841 --> 00:11:17,039你的罗宋汤免钱给我都不喝12400:11:17,945 --> 00:11:18,971你去死12500:11:19,446 --> 00:11:21,000我们在浪费生命12600:11:22,050 --> 00:11:27,646我是说，这算什么！12700:11:28,089 --> 00:11:30,005这倒是真的12800:11:30,858 --> 00:11:33,292还不如什么都不做12900:11:37,565 --> 00:11:39,764我需要你13000:11:39,997 --> 00:11:41,458兄弟联手13100:11:45,808 --> 00:11:47,400兄弟联手13200:11:51,180 --> 00:11:58,245[1983年，柏林武器展]13300:12:01,457 --> 00:12:04,790先生，容我介绍肩射式…13400:12:04,993 --> 00:12:07,894SA7地对空飞弹，中国制旧款13500:12:08,130 --> 00:12:11,327对现代空军效用不大13600:12:11,600 --> 00:12:13,568但对商用机杀伤力极强13700:12:13,802 --> 00:12:15,030850美元，等于是送给你了13800:12:16,505 --> 00:12:19,73680年代冷战气氛森严13900:12:20,009 --> 00:12:22,068多数交易都是政府之间的14000:12:22,411 --> 00:12:23,776最私密的俱乐部…14100:12:24,013 --> 00:12:25,708主席都是终生职14200:12:26,816 --> 00:12:29,410就是他那位大人物？14300:12:29,585 --> 00:12:30,583西蒙·怀斯14400:12:30,755 --> 00:12:33,746安哥拉、莫桑比克等国的代表14500:12:34,224 --> 00:12:37,249火药发明前他就在卖枪炮14600:12:38,028 --> 00:12:39,017我马上回来14700:12:41,032 --> 00:12:43,227怀斯先生？怀斯先生！14800:12:44,536 --> 00:12:45,901没关系，他们在说话14900:12:46,738 --> 00:12:47,534有事吗？15000:12:47,772 --> 00:12:50,741布莱顿滩进出口公司的伊莱·克兹曼15100:12:50,975 --> 00:12:53,102要我来跟您联系15200:12:53,344 --> 00:12:56,802方便跟你谈一笔生意吗？15300:12:57,248 --> 00:13:00,240我想我们不是做同一种生意的15400:13:00,985 --> 00:13:03,215你以为我只是卖枪的军火商？15500:13:03,455 --> 00:13:04,979不，我是有立场的15600:13:05,256 --> 00:13:08,987但两伊战争中你两边都卖15700:13:09,360 --> 00:13:12,625你有没想过，我希望两边都输？15800:13:13,998 --> 00:13:17,399子弹比选票更容易改变政府15900:13:18,303 --> 00:13:20,396你来错地方了，年轻人16000:13:20,772 --> 00:13:22,637这里不是业余玩票的地方16100:13:25,977 --> 00:13:26,706王八蛋16200:13:26,979 --> 00:13:28,070当你很生气时16300:13:28,215 --> 00:13:31,173你会很自然的说起母语16400:13:31,584 --> 00:13:33,915或很爽的时候16500:13:35,588 --> 00:13:41,891噢…噢，我的天啊！16600:13:47,199 --> 00:13:48,723你好美16700:13:48,801 --> 00:13:50,732你说你叫什么名字？16800:13:55,750 --> 00:13:57,342我和维塔力唯一的选择16900:13:57,519 --> 00:13:59,453就是在地下走私军火17000:13:59,888 --> 00:14:01,788[黎巴嫩，1984]17100:14:01,890 --> 00:14:03,289黎巴嫩开始有自杀式人肉弹后17200:14:03,525 --> 00:14:05,117我的生意终于有了突破17300:14:07,729 --> 00:14:10,323但走运的不只我一个17400:14:13,736 --> 00:14:15,499美军撤离战场时…17500:14:15,738 --> 00:14:17,797通常不把武器带走17600:14:18,641 --> 00:14:21,371运回去比买新的更花钱17700:14:22,245 --> 00:14:25,578我们是按公斤卖的17800:14:25,848 --> 00:14:28,180虽然是二手货但还很好用17900:14:31,854 --> 00:14:33,344你要买几公斤？18000:14:33,589 --> 00:14:34,487五千公斤18100:14:34,757 --> 00:14:36,224尽管我能言善道18200:14:36,393 --> 00:14:39,094但我很快发现，谈美金、卢布18300:14:39,363 --> 00:14:42,764卢比、英镑...这些更有说服力18400:14:42,966 --> 00:14:45,696当然，美国陆军也插了一脚18500:14:45,869 --> 00:14:48,770当时军人薪水比不上现在18600:14:48,993 --> 00:14:52,000有些像陆军沙仁中校这样军官18700:14:52,609 --> 00:14:53,937必须筹钱来打自己的战争18800:14:54,479 --> 00:14:57,003很高兴认识你18900:14:59,814 --> 00:15:01,046这算什么钱，蝇头小利19000:15:01,319 --> 00:15:02,547你想做更合法的生意？19100:15:02,820 --> 00:15:05,151不，更不合法19200:15:06,323 --> 00:15:10,486我现在只能赚点小钱19300:15:35,012 --> 00:15:36,309他们打仗不关我们事19400:15:37,448 --> 00:15:38,745快走！19500:15:40,251 --> 00:15:41,809走啦，快点19600:15:51,430 --> 00:15:53,955卖枪跟卖吸尘器一样19700:15:54,233 --> 00:15:56,793必须打电话、谈价钱、接订单19800:15:57,036 --> 00:15:59,266所谓富贵险中求19900:15:59,639 --> 00:16:02,267除了慈善机构，我们什么军队都卖20000:16:05,044 --> 00:16:07,569我把以色列乌兹枪卖给穆斯林20100:16:13,352 --> 00:16:15,946卖共产党子弹给法西斯20200:16:16,789 --> 00:16:18,757奥洛夫先生，希望你不是打算要卖这些东西20300:16:19,058 --> 00:16:20,457个人用的20400:16:20,660 --> 00:16:22,890这里有10万发子弹20500:16:23,596 --> 00:16:25,291我比较喜欢打枪20600:16:25,564 --> 00:16:26,622喜欢打枪？20700:16:31,772 --> 00:16:33,740我甚至运货去阿富汗20800:16:33,974 --> 00:16:35,669那时他们还在打我的苏联同胞20900:16:36,510 --> 00:16:38,671我从来没卖给本·拉登21000:16:38,912 --> 00:16:40,174不是因为道德问题21100:16:40,414 --> 00:16:42,712而是当时他的支票总是跳票21200:16:51,726 --> 00:16:52,715到了80年代中期…21300:16:52,927 --> 00:16:54,451我的武器出现在...21400:16:54,696 --> 00:16:56,857世界十大战区中的八个战区21500:17:24,750 --> 00:17:26,684拥有双重身份不是问题21600:17:26,952 --> 00:17:29,614三、四重身分也不足为奇21700:17:29,855 --> 00:17:33,882我有法、英、以、乌护照21800:17:34,260 --> 00:17:36,023还有美国的学生签证21900:17:36,262 --> 00:17:37,627但这是另一个故事22000:17:37,863 --> 00:17:39,990我还有6种不同的手提箱22100:17:40,266 --> 00:17:41,858以便我在不同的地区使用22200:17:42,101 --> 00:17:44,399配合不同的身份22300:17:44,410 --> 00:17:47,402[哥伦比亚，1989]22400:17:49,148 --> 00:17:50,638如果没有我的运营营运22500:17:50,916 --> 00:17:52,884很多国家将无法…22600:17:53,119 --> 00:17:55,349打一场像样的战争22700:17:55,655 --> 00:17:59,614虽然在禁运区运送武器不太方便，但这也难不倒我22800:17:59,630 --> 00:18:01,723军火买卖可分三种22900:18:01,750 --> 00:18:02,739白色表示合法23000:18:02,766 --> 00:18:06,930黑色非法，但我最喜欢灰色23100:18:06,961 --> 00:18:09,225有时候必须迂回交易23200:18:09,250 --> 00:18:11,878水上交易对我来说难度更高23300:18:11,900 --> 00:18:14,994得经常用暗语瞒骗当局23400:18:15,013 --> 00:18:17,982火箭是“孩子”，发射器是“妈妈”23500:18:18,006 --> 00:18:21,703AK47叫做“天使王”23600:18:21,976 --> 00:18:26,777我是尤瑞，对，拉乌…23700:18:26,981 --> 00:18:30,382拉乌，“天使王”明天抵达23800:18:31,586 --> 00:18:33,349愿主赞美你23900:18:33,822 --> 00:18:35,983重点是，如果我操作得宜24000:18:36,224 --> 00:18:40,024武器禁运根本是形同虚设24100:18:40,929 --> 00:18:45,332什么？说慢一点24200:18:45,700 --> 00:18:47,099我不知道你在说什么24300:18:47,335 --> 00:18:49,003“走漏消息”是什么意思？24400:18:49,438 --> 00:18:52,003他们知道了，他们在哪？24500:18:52,308 --> 00:18:54,838我有多少时间？不多了？24600:18:55,111 --> 00:18:56,772什么意思？该死！24700:18:56,912 --> 00:18:58,570甩掉他们？凭这艘船？24800:18:58,814 --> 00:19:00,011尤里，我们得避一避24900:19:00,349 --> 00:19:03,810都别走！减速，给我争取点时间25000:19:04,020 --> 00:19:05,052极慢速25100:19:06,300 --> 00:19:07,324是，我是尤瑞25200:19:07,768 --> 00:19:09,429把那个蠢旗摘下来！25300:19:10,071 --> 00:19:11,629船名也要换掉25400:19:11,872 --> 00:19:13,271换和我们大小吨位相当的25500:19:14,075 --> 00:19:17,670你，下去船侧换名字，快！25600:19:19,180 --> 00:19:21,011是的，马上办25700:19:21,282 --> 00:19:23,682就我来说，船名算什么？25800:19:24,251 --> 00:19:25,377有没有短一点的？25900:19:25,586 --> 00:19:28,521我经常改变船只或飞机的注册名字26000:19:28,823 --> 00:19:30,552但从来没有这么急过26100:19:34,395 --> 00:19:35,453要命！他们很快26200:19:36,364 --> 00:19:38,992什么？科诺？怎么拼？26300:19:39,267 --> 00:19:40,825K-O-N-O，很好26400:19:41,068 --> 00:19:44,094科诺，K-O-N-O26500:19:44,372 --> 00:19:46,101挂什么旗子？荷兰？好的26600:19:46,374 --> 00:19:47,636拿面荷兰国旗出来26700:19:58,220 --> 00:20:01,021快点！不然准备坐牢！26800:20:01,290 --> 00:20:02,985尤里，没荷兰国旗什么？26900:20:03,005 --> 00:20:05,003有比利时的有屁用？27000:20:05,594 --> 00:20:08,008他正在漆荷兰藉船名27100:20:09,031 --> 00:20:11,290有法国国旗干嘛？27200:20:11,334 --> 00:20:12,096横着挂…27300:20:12,936 --> 00:20:14,062就是荷兰国旗27400:20:15,705 --> 00:20:17,104不愧是我弟弟27500:20:40,129 --> 00:20:42,825好啦！大家开始装无辜27600:20:51,042 --> 00:20:53,067俗话说“每个人都有价码”27700:20:53,578 --> 00:20:55,205但不是人人都懂这道理27800:20:55,446 --> 00:20:58,074国际刑警瓦伦亭就无法收买27900:20:58,349 --> 00:20:59,680至少用钱行不通28000:21:00,451 --> 00:21:03,181杰克的价值是荣誉28100:21:03,454 --> 00:21:05,718是科诺，不是克里斯托28200:21:06,257 --> 00:21:08,384科诺，K-O-N-O28300:21:08,659 --> 00:21:09,785是干净的，长官28400:21:10,194 --> 00:21:11,161干净？28500:21:11,495 --> 00:21:13,190看起来一点都不干净28600:21:13,564 --> 00:21:14,690我要登船28700:21:15,099 --> 00:21:18,761发送信号，让他们以为在阿鲁巴发现克里斯托号28800:21:23,743 --> 00:21:26,234即使遭遇能干的国际警察28900:21:26,379 --> 00:21:29,405我还是有办法阻挠他们的搜索29000:21:29,782 --> 00:21:33,377我的货物故意标示“农用器械”29100:21:33,619 --> 00:21:36,213我还将集装箱标识为有化学辐射29200:21:36,589 --> 00:21:39,615低薪海关员是不会打开“辐射”箱子29300:21:39,825 --> 00:21:41,452检查里边的东西的29400:21:41,794 --> 00:21:44,092我个人偏爱的绝招是放一箱29500:21:44,330 --> 00:21:47,697在热带烈阳下晒了一星期的马铃薯29600:22:01,500 --> 00:22:02,728好臭29700:22:05,237 --> 00:22:05,760长官！29800:22:06,071 --> 00:22:07,834发现克里斯托号，在北边29900:22:08,907 --> 00:22:11,398我得固定付钱给几个情报人员30000:22:11,643 --> 00:22:15,511好让他们为同僚提供假情报30100:22:27,609 --> 00:22:29,270军火走私第二守则…30200:22:29,444 --> 00:22:32,242每次都要确保你能拿到钱30300:22:32,547 --> 00:22:33,946最好是预付30400:22:34,182 --> 00:22:36,150海外帐户则更为理想30500:22:36,384 --> 00:22:38,978所以我挑选客户非常仔细30600:22:39,220 --> 00:22:41,688我喜欢军阀和独裁者30700:22:41,890 --> 00:22:44,290他们通常很讲义气30800:22:44,559 --> 00:22:46,686总能准时付钱30900:22:46,700 --> 00:22:48,065这是什么？31000:22:49,537 --> 00:22:51,8696公斤纯海洛因31100:22:52,106 --> 00:22:55,337我总不能把这个存进曼哈顿银行吧31200:22:55,450 --> 00:22:59,318听请楚咯，你这混蛋你该感谢我才对31300:22:59,521 --> 00:23:01,716你查了今天市场的价格吗？31400:23:02,057 --> 00:23:07,518上周在边界有一堆货被查扣，现价涨了30%31500:23:07,730 --> 00:23:10,790呃...呃...我是卖枪的,不是贩毒的31600:23:11,701 --> 00:23:12,690多样化经营能降低风险31700:23:12,869 --> 00:23:14,063我有我的原则31800:23:14,337 --> 00:23:16,430不付钱就别玩31900:23:17,839 --> 00:23:18,431去你妈的！32000:23:18,675 --> 00:23:20,142你想干嘛？妈的！32100:23:20,376 --> 00:23:21,104妈的！32200:23:21,344 --> 00:23:25,110不要骂了，我们想别的办法32300:23:26,270 --> 00:23:29,296不，维特！ 成交32400:23:31,843 --> 00:23:34,903军火走私最重要的守则…32500:23:35,113 --> 00:23:37,604不要被自己买卖的商品打伤32600:23:38,816 --> 00:23:39,874你还好吧？32700:23:41,319 --> 00:23:42,445死不了32800:23:43,121 --> 00:23:44,645现在怎么办？32900:23:45,523 --> 00:23:46,615我们庆祝一下33000:24:08,681 --> 00:24:10,911那个哥伦比亚的游击份子说得没错33100:24:11,151 --> 00:24:12,243美国边境的缉毒行动33200:24:12,485 --> 00:24:15,283的确为我带来可观的利润33300:24:15,555 --> 00:24:18,888但有一公斤却不翼而飞33400:24:19,492 --> 00:24:20,481维塔力