为什么哈利波特中hermione会翻译成赫敏？

为什么哈利波特中hermione会翻译成赫敏？

Hermione是从Hermes(赫尔墨斯，希腊神话中的神使)化出的，更准确的译法应该是“赫梅尔妮”。马爱农、马爱新将Hermione简译为“赫敏”，从翻译惯例来讲也没有什么不妥的地方；但在《哈利波特与火焰杯》中，有一个情节是Hermione向Viktor Krum(维克多·克鲁姆)讲解她的名字的发音，很明确有四个音节，中文版中这一情节无法自圆其说，就一笔带过了。马爱农、马爱新在翻译《哈利波特与魔法石》的时候，《火焰杯》还没有写出来，所以没有考虑到这种情况，后续的作品也都是以《魔法石》为准的。与Hermione的译法犯了类似错误的还有Sirius Black(西里亚斯·布莱克)，人文社的译法是“小天狼星布莱克”，但很明显这在中文中不像是一个名字，倒像是一个外号。Sirius Black在《魔法石》第一章就提到过，之后一直到《阿兹卡班囚徒》才正式出场，因而不难想到马爱农、马爱新在翻译时明显是把Young Sirius当作Black的外号了，因而译为“小天狼星”，后面也都将错就错的使用“小天狼星布莱克”了，不然怎么没有把Draco Malfoy(德拉科·马尔福)译作“天龙星马尔福”，Regulus Black(雷古勒斯·布莱克)译作“狮子星布莱克”？再说在国际惯例上，人名也没有按意思来翻译的，我们只知道美国前总统是乔治·布什(George Bush)，没有人说是乔治·灌木丛。所以不得不说，马爱农、马爱新在翻译时有些过于随意，虽然情有可原，但《哈利波特》系列小说再版了多少次了，人文社却没想过要修正一下前面的疏漏，这种态度是极其不负责任的。