阿其那什么意思

阿其那什么意思

大概有3种认识：1.阿其那和赛斯黑是狗猪的【直接】音译。这个说法算是以讹传讹，完全【错误】的。鲁迅说“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为阿其那与塞思黑，我不懂满洲话，译不明白，大约是‘猪’和‘狗’罢”。”这里说的是大约！阿其那是akina，满文里没有这个词，是演变的。狗是in－dahun，完全不一样。同样，赛斯黑是seshe，猪是uljian。2.阿其那和赛斯黑意思【衍生】成狗和猪。说实话，这样衍生成猪和狗挺牵强。【不如说意思分别是 畜生 和 痴肥讨厌的人。】刚说了满文里没有akina，却有acina（即阿其那）的动词acimbi（阿其姆比），意思是畜生驮载东西的驮，人是不能用这个词的。于是衍生到畜生。老8当时被催促改名，心内愤然，于是自改成akina：你们说我是畜生，那我就是畜生吧！也有说akina是由词根阿其、爱其演变来的，后者的意思是像狗一样赶出去。赛斯黑seshe，应由动词seshembi演变而来。seshembi是一个多意词，有厌恶、厌烦及抖动之意。加上雍正曾说他“痴肥臃肿”，可以理解成痴肥讨厌的人。有说最痴肥臃肿的就是猪，于是衍生为猪。但陈寅格先生对这种说法不认同。89改名是雍正认可了的，【如果他们是狗和猪，那雍正是他们的兄弟，不也是畜生？！老8曾说我如果再和赛斯黑来往，一家俱死。而雍正说：“一家二字所指者广，独不思及朕耶？”雍正连“一家”都不让他说，又怎么会同意他改名成狗。】3.阿其那和赛斯黑是“俎上之鱼”与“讨厌鬼”的意思【步步里面就用的这种说法。】akina除了可能来自上面acimbi外，还可能是源自akiyan，意思是夹冰鱼。可以理解成老8以鱼之名，自比为俎上之鱼。况且当时老8的情况，确实也和“俎上之鱼”差不多，任人宰割。seshe和刚才一样，由seshembi演变而来。只是这里没有考虑“痴肥臃肿”的骂语。单讲词意，就是讨厌的人，讨厌鬼。另外，老9的几个儿子，也在同一时间改名，意思都是些什么讨厌的xia贱的混蛋的愚钝的。这些名字也都是老3老5改的。这么看起来，老9的赛斯黑，意思是讨厌鬼的可能性很大。