念奴娇 鸟儿问答 译文

念奴娇 鸟儿问答 译文

《念奴娇·鸟儿问答》是毛泽东作的一首词。

译文：

鲲鹏展翅高翔，九万里的上空，上下翻飞盘旋扶摇。大鹏身背长空朝下鸟瞰，都是人世间的大城小城。炮火连天轰鸣，弹痕遍地，吓坏了草丛里的麻雀：怎么了得呀，哎哟我要飞升。请问你想飞去哪儿？ 

麻雀答道：飞去有仙山琼台的地方。而且前年秋月朗，难道你不知我们订了三家条约？另外还有好吃的，烧熟的土豆，再加进牛肉。不必放屁，且看一看这天翻地覆。

原文：

鲲(kūn)鹏(péng)展(zhǎn)翅(chì)，九(jiǔ)万(wàn)里(lǐ)，翻(fān)动(dòng)扶(fú)摇(yáo)羊(yáng)角(jiǎo)。

背(bēi)负(fù)青(qīng)天(tiān)朝(cháo)下(xià)看(kàn)，都(dōu)是(shì)人(rén)间(jiān)城(chéng)郭(guō)。

炮(pào)火(huǒ)连(lián)天(tiān)，弹(dàn)痕(hén)遍(biàn)地(dì)，吓(xià)倒(dǎo)蓬(péng)间(jiān)雀(què)。

怎(zěn)么(me)得(dé)了(liǎo)，哎(āi)呀(yā)我(wǒ)要(yào)飞(fēi)跃(yuè)。

借(jiè)问(wèn)君(jūn)去(qù)何(hé)方(fāng)，雀(què)儿(ér)答(dá)道(dào)：有(yǒu)仙(xiān)山(shān)琼(qióng)阁(gé)。

不(bú)见(jiàn)前(qián)年(nián)秋(qiū)月(yuè)朗(lǎng)，订(dìng)了(le)三(sān)家(jiā)条(tiáo)约(yuē)。

还(hái)有(yǒu)吃(chī)的(de)，土(tǔ)豆(dòu)烧(shāo)熟(shú)了(le)，再(zài)加(jiā)牛(niú)肉(ròu)。

不(bù)须(xū)放(fàng)屁(pì)！试(shì)看(kàn)天(tiān)地(dì)翻(fān)覆(fù)。

扩展资料：

创作背景及鉴赏：

这首诗最早发表于《诗刊》1976年1月号（即复刊后第一期），总题为《词二首》。

这首诗是毛泽东暮年所作的一首很有艺术特色的词，它通过鲲鹏与蓬间雀的对话，形成了一种寓言结构。

毛泽东在诗中没有进行直接的自我抒情，而是塑造了两个完全不同的鸟类形象，以象征的艺术手法为我们展示了鲲鹏的博大、高远、无畏以及蓬间雀的萎琐、渺小、卑怯。

根据当时的国际背景，蓬间雀就是指前苏联修正主义领导人赫鲁晓夫，而鲲鹏当然象征了以毛泽东为领导的中国共产党及中国人民。因此，显而易见，这首词是一首政治寓言词。

《念奴娇·鸟儿问答》运用比兴手法极为有趣，用字造句也很有意味。该词的一个特点是化俗为雅，雅俗相宜。

从词中不难体味到，毛泽东认为忧患与人生共来，人间没有仙山琼阁，唯有奋斗才有光明前景，唯有奋斗才是快乐的哲学观念是何等强烈。

连天炮火只能吓倒那些拜倒在帝国主义面前的胆小的“蓬间雀”，而扶摇直上九万里的鲲鹏则要翻转整个天地。